أمريكا الجنوبية

معنى قول "الشيطان ليس فظيعًا كما يرسم"

Pin
+1
Send
Share
Send

جاء المثل من لغة أجنبية ، كما يتضح من استخدام "الطلاء" الفعل ، أصل من الألمانية (من malen الألمانية ، "رسم"). هناك أمثال متشابهة باللغات الإنجليزية والعربية والألمانية والعديد من اللغات الأوروبية:

  • اللغة الإنجليزية: الشيطان ليس أسودًا كما يرسم
  • الألمانية: Der Teufel ist nicht حتى schwarz wie man ihn mal
  • الفرنسية: ne faut pas faire d’un diable deux
  • الأسبانية: No es tan fiero el leon como lo pintan
  • البولندية: Nie taki diabeł straszny ، jak go malują
  • البلغارية: الشيطان ليس و

يعيد صياغة ، الاختلافات والضرب

وصف والتر هاري من جامعة غرايفسفالد ، معجم قاموس كلمات الشعب الروسي المضاد ، هذا المثل بأنه حامل سجل مطلق بين الأمثال الأسطورية الروسية من حيث عدد التعديلات. أشهر هذه التورية - "الشيطان ليس فظيعًا تمامًا مثل صغاره" الذي ظهر لأول مرة في ليسكوف (قصة "يوم الشتاء") ، ومن المثير للاهتمام أن هذه العبارة هي تقريبًا حرفيًا للمثل الصيني - "من السهل رؤية يان وان بنفسه من التغلب على الشوائب ".

نظائرها الأجنبية من المثل "الشيطان ليس فظيعًا كما يرسم"


لا تبكي قبل أن تتألم - لا تخف قبل الموت

ne faut pas faire d’un diable deux - لا يوجد شيطانان

es wird nichts so heiß gegessen، wie es gekocht wird - not مخيف كما يبدو

لا يوجد es tan fiero el leon como lo pintan - أسد ليس قاسيًا كما يصور

مرادفات لقول "الشيطان ليس فظيعًا كما يرسم"

  • الخوف له عيون كبيرة
  • الخوف لديه عيون مسطحة ولكن لا ترى الفتات
  • حلم مخيف ، رحمه الله
  • عيون الخوف واليدين القيام به
  • أن تخاف من الذئب ، لذلك لا تذهب إلى الغابة
  • ينظر بشكل رهيب ، ولكن تصلب ، في الحب
  • لا خوف على كل المحنة
  • كل من يعتقد يخاف من ذلك

استخدام التعبير في الأدب

«قال الجد موسى سولومونوفيتش ، الشيطان ليس رهيبًا كما يرسم ، وهز إصبعه بأدب على القرد."(د. ماركيش" نهاية العالم ")
«قال والينشتيرن الشبح العينين ، الشيطان ليس رهيبًا جدًا ، يا صاحب السعادة ، "شفتيه تتخبطان بسخرية""(V. Shishkov" Emelyan Pugachev. Book Two ")
«قال والده وهو يتنهد في وداع "ربما ليس الشيطان رهيبًا كما هو مرسوم""(E. Meletinsky" My War ")
«والأم لا تأمر لأن الشيطان ليس فظيعًا كما يرسم!"(أناتولي جلاديلين" يوم الجري العظيم ")
«أما بالنسبة للألغام ، فإن الشيطان ليس رهيبًا كما يرسم"(فلاديمير بوغومولوف" لحظة الحقيقة ")
«وبعد ذلك ، عندما كان هناك ضيفان ، قال فيكتور فاسيلييفيتش ، الذي كان مخمورًا ، بصوت عالٍ مسموع في جميع الغرف ، عن الألمان إننا سنقوم بقطع جزء منهم في موعد لا يتجاوز العام المقبل ، وأن الشيطان لم يكن فظيعًا كما كان يرسم

Pin
+1
Send
Share
Send

شاهد الفيديو: معنى قول الله تعالى نساؤكم حرث لكم فأتوا حرثكم أنى شئتم (أبريل 2020).