Pin
+1
Send
Share
Send

عبر أربعة (مؤلفين وزوجين متزوجين من آدمز من نيويورك) أمريكا من المحيط الأطلسي إلى المحيط الهادئ وعادوا لمدة شهرين (نهاية عام 1935 - بداية عام 1936) على "لون نوبل ماوس" جديد تم شراؤه من فورد.

على صفحات مؤلفي الكتاب:

  • بعمق وبالتفصيل تكشف الحياة العادية للأمريكيين في ذلك الوقت ،
  • تعرف القارئ على العديد من المشاهير الأمريكيين: إرنست همنغواي ، هنري فورد ، جون مورغان جونيور ، ألبرت ريس ويليامز ، فرانسيس تاونسيندين ، جوزيف ستيفنز ، بيت ديفيس وآخرون.
  • صف العديد من المدن والبلدات الأمريكية: نيويورك ، شيكاغو ، كانساس ، أوكلاهوما ، لاس فيجاس ، سان فرانسيسكو ، لوس أنجلوس ، سان دييغو ، إل باسو ، سان أنطونيو ، نيو أورليانز والعاصمة الأمريكية - واشنطن ،
  • زيارة Wigwam الهندي وقرية المكسيكية ،
  • يجتمع أحيانًا مع المهاجرين الروس ، بما في ذلك المولوكيين في سان فرانسيسكو ،
  • يتحدثون عن بعض الألعاب الرياضية الوطنية: روديو ، المصارعة ، كرة القدم الأمريكية ، مصارعة الثيران المكسيكية ،
  • الصعود إلى سطح مبنى إمباير ستيت في نيويورك وإغراق عميق تحت الأرض في كهوف كارلسباد ،
  • صف بالتفصيل الاختراع الأمريكي الفريد - "الكرسي الكهربائي" في سجن Sing-Sing وإنشاء أول مصباح كهربائي وفونوغراف من قبل Edison ،
  • تمثل أجمل المناظر الطبيعية في أمريكا ، وتقع في المروج والجبال والمتنزهات الوطنية وحتى في الصحاري ،
  • يزورون البيت الأبيض ، حيث جرت المحادثة بين الرئيس الأمريكي روزفلت والمراسلين ،
  • يتحدثون بالتفصيل عن إنتاج الأفلام في هوليوود.

السمة المميزة للكتاب هي الحد الأدنى (على وجه التحديد ، الغياب العملي) للقضايا الأيديولوجية. كون Ilf و Petrov ، كونهما مراقبين دقيقين وذكيين وثاقلين ، قاموا بعمل صورة موضوعية للغاية للولايات المتحدة وسكانها. انتقدت مرارا وتكرارا من قبل هذه الصفات القبيحة مثل توحيد الحياة ، والسلبية الفكرية للأمريكيين ، وخاصة الشباب ، وثقة. في الوقت نفسه ، يعجب المؤلفون بالطرق الأمريكية والخدمة الممتازة ، والقدرة على العمل ، والنظافة والتنظيم الواضح في الحياة اليومية وفي مكان العمل.

من "أمريكا التي تعيش في حالة واحدة" ، عرف القارئ السوفيتي لأول مرة عن الدعاية والحياة بالائتمان وأيديولوجية الاستهلاك (الفصل "منزل السيد ريبلي الكهربائي").

تاريخ الخلق

في سبتمبر 1935 ، سافر مراسلو صحيفة برافدا إيلف وبتروف إلى الولايات المتحدة الأمريكية. في تلك الأيام ، كان رئيس الولايات المتحدة فرانكلين روزفلت ، الذي فعل الكثير من أجل التقارب بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي. هذا سمح للمؤلفين بالتحرك بحرية في جميع أنحاء البلاد والتعرف بشكل وثيق على حياة طبقات مختلفة من المجتمع الأمريكي.

عاش إيلف وبتروف في أمريكا لمدة ثلاثة أشهر ونصف. خلال هذا الوقت ، عبروا البلاد مرتين من النهاية إلى النهاية. بعد عودتهم إلى موسكو في بداية فبراير عام 1936 ، قال إيلف وبتروف في مقابلة مع مراسل Literaturnaya Gazeta أنهم سيكتبون كتابًا عن أمريكا.

في الواقع ، بدأ العمل على "أمريكا ذات القصة الواحدة" في الولايات المتحدة الأمريكية. كتب إلف و بتروف كتاب افتتاح النورماندي بعد وقت قصير من وصوله إلى أمريكا. تحت عنوان "الطريق إلى نيويورك" ، ظهر في برافدا مع تخفيضات طفيفة في 24 نوفمبر 1935. أثناء إقامة الكتاب في أمريكا ، نشرت برافدا أيضًا مقالتها "الاجتماعات الأمريكية" (5 يناير 1936) ، والتي تختتم الفصل الخامس والعشرين من كتاب The Desert في الكتاب.

نشرت إيلف وبيتروف مذكراتهما الموجزة الأولى حول الرحلة في عام 1936 في مجلة "توينكل" تحت اسم "الصور الأمريكية". رافق النص حوالي 150 صورة أمريكية لإلف ، والتي استولت على وجه البلاد وصور لأشخاص التقى بهم الكتاب في أمريكا.

كتب فيلم "قصة أمريكا" بسرعة كبيرة في أشهر الصيف لعام 1936. أثناء كتابة الكتاب ، نشر برافدا خمس مقالات أخرى منه:

  • 18 يونيو - "رحلة إلى بلد الديمقراطية البرجوازية" ،
  • 4 يوليو - نيويورك
  • 12 يوليو - السادة الكهربائية ،
  • 5 سبتمبر - "مدينة هوليود المجيدة" ،
  • 18 أكتوبر - "في الكرمل".

في عام 1936 ، نُشرت مقالات السفر الأمريكية من طابق واحد لأول مرة في مجلة Banner. في عام 1937 ، خرجوا كمنشور منفصل في رومان جازيتا ، وفي جوسلنسدات وفي دار النشر الكاتب السوفيتي. في نفس العام ، أعيد طباعة الكتاب في إيفانوفو ، خاباروفسك ، سمولينسك.

استخدم المؤلفون الانطباعات الأمريكية في كتاب "الساعات والناس" (1937):

بعد مصنع فورد في ديربورن ، حيث استعبدت التكنولوجيا وسحق الناس ، حيث يبدو أن العمال ، الذين كانوا مقيدين بالسلاسل إلى الأدوات الآلية والناقلات ، أناس غير سعداء للغاية ، بدا لنا على كوكب آخر. لقد رأينا عمالاً شباباً يتمتعون بالصحة والبهجة والعاطفة تجاه عملهم ، منضبطون ، ودودون لقادتهم. بالطبع ، علمنا بهذا الاختلاف من قبل ، لكن بطريقة مجردة. والآن ، في ظل التجربة الجديدة التي ما زالت معجبة في أمريكا ، غرس هذا التباين ثقة لا جدال فيها بأننا سنتغلب على كل شيء ، وأن كل شيء سيكون على ما يرام وأنه لا يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك.

الأبطال والنماذج

يتم تحديد شخصية بطل السيد آدمز بالكامل تقريبًا من خلال ملاحظاته:

"أوه لا ، أيها السادة ، لا تقل ذلك!" أوه لكن لكن! يؤلمني ذلك عندما تقول إنه ليس لديك ما يكفي من الوقت للالتحاق بجامعة كاليفورنيا! ... أنت فقط لا تفهم أمريكا الحديثة إذا لم تقم بزيارة هيوستن. ... نعم ، نعم ، اكتبها في دفاتركم ، أيها السادة!

تحت اسم آدمز ، يظهر المهندس في شركة General Electric Solomon Abramovich Tron (1872-1969) ، الذي لعب دورًا مهمًا في كهربة الاتحاد السوفيتي ، وزوجته Florence Wagner Trone (الإنجليزية Florence Wagner Trone) في الكتاب.

التقينا ترون في إحدى محاضراتي العامة عن الاتحاد السوفيتي. ثم ، في السنة الثلاثين ، التقينا في موسكو. كان قد تمكن بالفعل من العمل في دنيبروستري ، في ستالينغراد وتشيليابينسك. وكان معه ابنه في موسكو من زواجه الأول ، وهو مهندس كهربائي أيضًا.

كان العرش بالضبط كما تم رسمه في "أمريكا ذات القصة الواحدة". قبل الحرب العالمية الثانية ، التي تنبأت ، كما تتذكر على الأرجح من الكتاب ، بخطأ لمدة عام واحد فقط ، تمكنت هذه المملة من الزيارة والعمل في الصين والهند وسويسرا.

آخر مرة التقينا بها كانت في نهاية الحرب. كان على وشك الانتقال من نيويورك إلى يونغستاون ، في أوهايو ، إلى أقارب زوجته ، التي تم إخراجها في "أمريكا ذات القصة الواحدة" تحت اسم بيكي. ... لقد كان بالفعل رجلًا مريضًا إلى حد ما ، كان شيخوخة تشعر بنفسه ، لكن في قلبه بقي هو نفسه "السيد آدمز" - وهو محاور نشط ، فضولي ، وممتع.

ف. ياخونتوف

بعد التعرف على مخطوطة "أمريكا ذات القصة الواحدة" ، أعلن س. أ. ترون مازحا أنه من الآن فصاعدا هو وزوجته "مستعد للعيش تحت اسم آدمز". تم ذكر العرش في تقارير سرية صادرة عن وزارة الخارجية الأمريكية بأنها "من مشجعي الاتحاد السوفيتي". في عام 1953 ، حُرم من جواز سفر أمريكي خلال "مطاردة الساحرات" المناهضة للشيوعية التي أجراها السناتور مكارثي.

ابنة العروش ساشا (مواليد 1933) ، والتي يشار إليها في كثير من الأحيان في كتاب "طفل" ، ودرس في وقت لاحق في سويسرا.

ريسو

في الحقبة السوفيتية ، أعيد طباعة الكتاب في الأعوام 1947 و 1961 و 1966 ، لكن في هذه المنشورات خضع نصه للرقابة السياسية. لذلك ، اختفت الإشارات إلى ستالين وشخصيات سياسية أخرى من النص. مر النص بعدد كبير من التعديلات عند نشره في الأعمال المجمعة لـ Ilf و Petrov في عام 1961. على سبيل المثال ، اختفت الإشارة المتعاطفة مع انتقال تشارلز ليندبيرج من أمريكا إلى أوروبا بعد اختطاف وقتل ابنه من النص ، والذي ربما كان بسبب تعاون ليندبرج اللاحق مع النازيين.

في عام 2003 ، نُشرت طبعة جديدة من الكتاب ، تم استعادتها وفقًا للمصدر الأصلي ، والتي تضمنت أيضًا مواد غير منشورة سابقًا من الأرشيف الشخصي لـ Alexandra Ilyinichna Ilf (ابنة I. Ilf). نشرت أولاً رسائل أرسلها إيلف إلى زوجته وابنته أثناء الرحلة ، والصور الفوتوغرافية التي التقطها في الولايات المتحدة. جنبا إلى جنب مع رسائل بتروف ، فهي نوع من مذكرات السفر وتكمل بطبيعة الحال الكتاب.

في 2000s ، استضافت العديد من الجامعات الأمريكية بنجاح معارض "الصور الأمريكية" من قبل Ilf ، وفي نيويورك تم نشر ترجمة لمنشور "Fire" لعام 1936 ، مع العديد من صور Ilf.

ترجمة

تم نشر "أمريكا ذات القصة الواحدة" عدة مرات باللغات البلغارية والإنجليزية والإسبانية والتشيكية والصربية والرومانية والفرنسية والإيطالية وغيرها من اللغات.

في الولايات المتحدة ، نُشرت "أمريكا ذات القصة الواحدة" لأول مرة في عام 1937 ، بعد وفاة إيلف ، على يد فارار ورينهارت ، بعنوان "أمريكا الذهبية الصغيرة» («أمريكا الذهبية الصغيرة"). اخترع الناشر هذا الاسم ، على الرغم من احتجاج المؤلف - Evgeny Petrov والمترجم Charles Malamuth (المهندس Charles Malamuth). وفقًا للناشر ، كان ينبغي أن يذكر هذا العنوان قراء كتاب Ilf و Petrov السابق ، The Golden Calf ، الذي نُشر سابقًا في الولايات المتحدة تحت عنوان The Golden Golden Calf.

لقد نجحت "أمريكا ذات القصة الواحدة" مع القراء الأمريكيين وتسببت في الكثير من ردود الفعل في الصحافة الحضرية والإقليمية. هؤلاء بعض منهم:

الملاحظات

نُشرت مقالات السفر "أمريكا ذات القصة الواحدة" لأول مرة في مجلة "Banner" ، 1936 ، الأرقام 10-11. في عام 1937 ، خرجوا كمنشور منفصل في الجريدة الرومانية (رقم 4-5) ، في جوسلنيسدات وفي دار النشر "الكاتب السوفيتي". في نفس العام ، أعيد طباعة الكتاب في إيفانوفو ، خاباروفسك ، سمولينسك.

في سبتمبر 1935 ، سافر Ilf و Petrov إلى الولايات المتحدة الأمريكية بشهادات مراسل من برافدا. في أمريكا ، عاشوا لأكثر من ثلاثة أشهر. خلال هذا الوقت ، عبرت Ilf و Petrov البلاد مرتين من طرف إلى آخر. وكما يقول الكتاب أنفسهم في كتابهم ، سافروا إلى 25 ولاية وعدة مئات من المدن ، والتقى وتحدثوا "مع الشباب العاطلين عن العمل ، والرأسماليين القدامى ، والمفكرين المتطرفين ، والعمال الثوريين ، والشعراء ، والكتاب ، والمهندسين". "ليس الكثير من ضيوفنا الأجانب" ، كتب أحد منتقدي صحيفة نيويورك هيرالد تريبيون ، "تم إزالته بعيدًا عن برودواي والشوارع الرئيسية في شيكاغو ، ولم يستطع الكثيرون أن يقولوا عن انطباعاتهم بمثل هذه الحيوية والفكاهة" (الأدب الدولي ، 1938 ، رقم 4 ، ص 221).

بالعودة إلى موسكو في أوائل فبراير 1936 ، قال إيلف وبتروف في مقابلة مع مراسلة الأدب الجازية إنهما سيكتبان كتابًا عن أمريكا (الانطباعات الأمريكية لكل من إلف إيلف وإي. بتروف ، جريدة الأدب ، 1936 ، رقم. 8 فبراير ، 10).

ولكن في الواقع ، بدأ العمل على "أمريكا ذات القصة الواحدة" في الولايات المتحدة. كتب مقال النورماندي ، الذي افتتح الكتاب ، تأليف إيلف وبتروف بعد وقت قصير من وصولهما إلى أمريكا. تحت عنوان "الطريق إلى نيويورك" ، ظهر في برافدا مع تخفيضات طفيفة في 24 نوفمبر 1935. أثناء إقامة الكتاب في أمريكا ، نشرت برافدا مقالة عن الاجتماعات الأمريكية (5 يناير 1936). في كتابه "أمريكا ذات القصة الواحدة" ، يختتم الفصل الخامس والعشرون - "الصحراء".

نضيف أيضًا أن الصور الأمريكية أصبحت نوعًا من الملخصات لكتاب المستقبل. تحت هذا الاسم ، في عام 1936 في مجلة "سبارك" (رقم 11-17 ، 19-23) نشر إيلف وبتروف مذكراتهما الموجزة الأولى حول الرحلة. رافق النص حوالي مائة وخمسين صورة أمريكية لإلف. التقطت الصور وجه البلاد ، وصور لأشخاص التقى بهم كتاب في أمريكا.

كتب فيلم "قصة أمريكا" بسرعة كبيرة في أشهر الصيف لعام 1936. قام Ilf و Petrov بتأليف آخر عمل عظيم لهما بشكل منفصل ، في فصول ، معًا فقط لوضع خطته. "كتب إيلف عشرين فصلاً ، كتبت عشرين فصلاً ، وكتبنا سبعة فصول معًا ، بالطريقة القديمة" (إي بتروف ، "من مذكرات إيلف". مقدمة إلى دفاتر إيلف ، "الكاتب السوفيتي" ، م 1957 ص 14). في مقال آخر ، بعنوان "من مذكرات إيلف" ونشر في الذكرى الخامسة لوفاة إيلف في جريدة الأدب والفن (1942 ، رقم 16 ، 18 أبريل) ، قال بيتروف إنه عندما بدأ العمل على "أمريكا المختبرة" ، نجا كلاهما من أزمة عقلية غريبة. كانت عادة التفكير والكتابة معًا كبيرة جدًا لدرجة أن الشكوك بدأت في بعض الأحيان تعذبهم ، وما إذا كان بإمكانهم الآن كتابة شيء على حدة. لكن الآن الكتاب خارج. ماذا بعد؟ اتضح أنه على مدى عشر سنوات من العمل معًا ، طوروا أسلوبًا موحدًا ، لذلك كان ناقدًا ثاقبًا تعهد بتحليل "قصة أمريكا" بعد وفاة إيلف "، إيمانًا راسخًا بأنه يمكنه تحديد الفصل الذي كتبه بسهولة. وفقا ل Petrov ، "ليس هناك فصل واحد محدد بشكل صحيح."

أثناء كتابة الكتاب ، نشرت برافدا خمس مقالات منه: 18 يونيو 1936 - السفر إلى بلد الديمقراطية البورجوازية ، 4 يوليو - نيويورك ، 12 يوليو - السادة الكتريك ، 5 سبتمبر - مدينة هوليود المجيدة 18 أكتوبر - "في الكرمل". تم تداول نسخة منفصلة من الكتاب بالفعل أثناء مرض إيلف. في يوم وفاة إيلف ، في 13 أبريل 1937 ، كانت هناك نسخ من "أمريكا ذات العيد الواحد" لم تكن مقيدة بعد في غرفة الطعام بالقرب من بتروف. "يوجين

بيتروفيتش ، - يتذكر V. Ardov ، - أطلق العنان لواحدة من العبوات والموهوبين لكل من أتى إليه. كان من المناسب بشكل خاص ولمس الحصول على الكتاب من يدي بتروف في ذكرى إيلف في تلك الليلة "(إيلف وبتروف ، زناميا ، 1945 ، رقم 7 ، ص 142).

عمل Ilf و Petrov على نطاق واحد في أمريكا ، واستفادا بشكل كبير من مذكرات السفر والرسائل والمذكرات والصور الفوتوغرافية والدفاتر.

بدأ أحد تسجيلات إيلف الأولى في أمريكا في 11 أكتوبر بالكلمات التالية: "إذا لم تكتب كل يوم ، حتى مرتين كل يوم ، ما رأيته ، ثم كل شيء سيذهب إلى الجحيم ، لن تتذكر ذلك أبدًا. لا أتذكر ما حدث بالأمس "(I. Ilf ،" Notebooks "،" السوفياتي الكاتب "، M. 1957 ، ص 131).

في الطريق إلى الولايات المتحدة ، قرر Ilf و Petrov القيام برحلة طويلة بالسيارة في جميع أنحاء البلاد من أجل الحصول على معرفة أعمق وأكثر شمولًا بالحياة الأمريكية. ومع ذلك ، في البداية لم تتحسن الرحلة. تسبب هذا الكتاب الكثير من الحزن ، مما يعرض للخطر تصميم كتاب المستقبل. لكن في اللحظة التي بدأ فيها إيلف وبتروف في التفكير في أن الرحلة لن تتم ، التقيا برفاقهما المستقبليين اللذين لا يمكن تغييرهما على الطرق الأمريكية (الفصل السادس ، "بابا وماما") ، السيد آدمز وزوجته. اسم آدمز الحقيقي هو S. A. Tron. من خلال المهنة ، كان ترون مهندسًا وخدم في شركة جنرال إلكتريك. كان يعمل في الاتحاد السوفياتي لمدة سبع سنوات. عندما وصل Ilf و Petrov إلى نيويورك ، ظهر العرش لهم بعرض المساعدة. في 9 نوفمبر ، غادر إلف وبيتروف أخيرًا "من نيويورك إلى أمريكا" ، كما قال هزلي في مقدمة "الصور الأمريكية".

ومع ذلك ، فبعد انطلاق المباراة ، لم يتعجل إيلف وبتروف من الاستنتاجات النهائية. أولاً وقبل كل شيء ، سعىوا إلى تجميع الحقائق والانطباعات. قرب نهاية الرحلة ، كتب بيتروف إلى زوجته: "أنا مليء بالانطباعات لدرجة أنني أخشى أن أعطس - كما لو أن هناك شيئًا ما لم يقفز. نعرف بالفعل الكثير عن أمريكا بحيث لا يمكن للمسافر معرفة المزيد. الصفحة الرئيسية! المنزل!" (انظر خطاب 5 يناير 1936 في هذا المجلد).

في اليوميات الأمريكية ، لاحظ إيلف يومًا بعد يوم أين كانوا ، وماذا رأوا ، وماذا كانوا يفعلون ، ومع من يتحدثون. هناك فقط التفاصيل ، فقط الحقائق والأرقام التي ضربت خيال المؤلفين ، وتسجيلات المحادثات مع رفاق السفر ، وقطع من المناظر الطبيعية. سيكون من الصعب حتى فك رموز بعض الملاحظات الموجزة إذا لم يستخدمها Ilf و Petrov لاحقًا في "أمريكا ذات القصة الواحدة". على سبيل المثال ، كتب إيلف في مذكراته: 21 أكتوبر 1935. "منزل مسكن. كبار السن. أشخاص منقرضون." 29 أكتوبر. "منزل السيد ريبلي الكهربائي. المطبخ. معدات التحميص ، للبيض ، لتسخين الطعام ، للتبريد." 27 ديسمبر. "إل سنترو. مركز كئيب للاستغلال والحثالة." 7 يناير 1936."فتاة تمشي في الظلام وترقص بنفسها" (TSGALI ، 1821 ، 129 *). في الكتاب ، تحولت هذه الملاحظات القصيرة إلى مشاهد كاملة ، وأحيانًا مضحكة ، وأحزانًا في بعض الأحيان ، وأحيانًا تمنح المؤلفين فرصة للتعميمات والاستنتاجات الصحفية الواسعة. لذلك من سجل صغير من الملاجئ نشأ في وقت لاحق قصة عن الأحياء الفقيرة في نيويورك (الفصل الثاني ، "الليلة الأولى في نيويورك"). ترتبط ذكريات زيارة منزل السيد ريبلي الكهربائي بتكهنات حول إعلان "الدعاية" الأمريكي الصاخب (الفصل 13 ، منزل السيد ريبلي الكهربائي). استُكملت الإشارة إلى إل سنترو بوصف للاستغلال الوحشي للمكسيكيين والفلبينيين الذين أتوا إلى كاليفورنيا لموسم حصاد الفاكهة والخضروات (الفصل الأربعون في الممر الأسباني القديم). تحولت ملاحظة لذكرى امرأة سوداء صغيرة ترقص إلى صورة مصغرة غنائية. في الفصل الرابع والأربعين من الزنوج ، تسبق مباشرة أفكار المؤلفين حول شخصية الزنوج ، حول وضع الزنوج في الولايات المتحدة. وفي سجل موجز في 7 أكتوبر - "لغة المسؤول البريدي" - سجل إيلف أول انطباع فكاهي له على الأراضي الأمريكية. في قاعة الجمارك في المارينا الفرنسية ، اقترب مسؤول الجمارك من حقائبهم. "لم يهتم أبدًا بأننا عبرنا المحيط لنوضح لنا حقائبنا. لقد علق لسانه ، وهي اللغة الأكثر شيوعًا والرطبة وغير المحسَّنة تقنيًا ، وغطّها بملصقات كبيرة ولصقها على حقائبنا" (الفصل الثاني ، "أولاً المساء في نيويورك ").

* ((TsGALI ، 1821 ، 129) - أرشيف الدولة المركزي للأدب والفن ، المجموعة 1821 ، وحدة التخزين 129. علاوة على ذلك ، من أجل الإيجاز ، سيتم اعتماد مثل هذا التعيين في كل مكان.)

المسودات المخزنة في TsGALI (1821 ، 39 ، 40) ، الخطوط العريضة للفصول ، خطط لكتاب مستقبلي ، ملاحظات مختلفة مدرجة على أوراق منفصلة تحت عنوان "تفاصيل" ، والتي استخدمها Ilf و Petrov للتسجيل المسبق ، أخذ أعمال جديدة ، بوضوح كان العمل مستمرًا على "أمريكا ذات القصة الواحدة" ، كما هو الحال في الحقائق والملاحظات الفردية ، شرع الكتاب في تعميم وتنظيم المواد المتراكمة خلال الرحلة. إن التغيير في عناوين كتاب المستقبل هو أمر ذو أهمية بهذا المعنى: "أمريكا" ، "رحلة إلى أمريكا" ، "أمريكا ذات القصة الواحدة". تم رفض الاسمين الأولين - المحايدين ، المعلوماتيين - من قبل المؤلفين للثالث ، حيث توجد حدة جدلية وعبروا عن موقف الكتاب ، نظرتهم إلى أمريكا.

في المسودات ، لاحظ Ilf و Petrov أهم شيء ، وهو شيء كان عليه التركيز عليه. على ورقة واحدة مكتوبة: "سفر التكوين" ، "السياسة" ، "الكنيسة". تحت عنوان "الكنيسة" يتم سرد أسماء المبشرين والخطباء الذين ذكرهم إيلف وبيتروف في كتابهما. يوجد أيضًا سجل: "الصبي الديني" (في كتابه عنوان الفصل الثامن والعشرون "المعمدان الشاب"). تقول نشرة أخرى: "القوى الثورية. المضربون في يوستون. عامل أرسل إلى الاتحاد السوفيتي لمعرفة ما هي حركة ستاخانوف". عدة مرات في مسودة الملاحظات التحضيرية يقال أن الدعاية المعادية للسوفيت جارية في الولايات المتحدة. فيما يلي المدخل الذي استخدم في الفصل الثاني عشر ، "المدينة الكبيرة الصغيرة": "تقويض سلطة الأشخاص الذين زاروا الاتحاد السوفيتي وأثنى عليه: كوبر (استشاري سابق في Dneprostroy حصل على وسام اللواء الأحمر للعمل ، B. G.) هو البلاشفة. لم يبدوا أي شيء للمليونير المزارع. رشوة (غير مسموع). وقع المعلم في حب بعض الرجال في الاتحاد السوفياتي وبالتالي أكاذيب ". على ورقة تسرد فصول كتاب المستقبل أدناه ، مكتوب بالقلم الرصاص: "ما الذي يمكن أن تأخذه الاشتراكية من أمريكا؟" هل هذا هو السؤال الذي أولاه إيلف وبتروف كثيرًا من الاهتمام في "أمريكا ذات القصة الواحدة". بقيت بعض الملاحظات التي أُدلي بها أثناء العمل التحضيري في نسخ مسودة فقط ، لكنها حددت شكل وطبيعة الصفحات المقابلة لـ "أمريكا ذات القصة الواحدة". على سبيل المثال ، مدخل حول السينما الأمريكية: "السينما الأمريكية كمدرسة كبيرة للدعارة. فتاة أمريكية تتعلم من الصورة كيف تنظر إلى رجل ، وكيف تتنفس ، وكيف تقبيل ، وكل ذلك وفقًا للأنماط التي تعطي أفضل وأروع العاهرة في البلاد. إذا كانت العاهرة وقحًا. ، يمكن استبداله بكلمة أخرى. " في المذكرات التحضيرية للكتاب ، جمع Ilf و Petrov تدريجياً معًا ليس فقط أهم المشكلات ، ولكن أيضًا الميزات والكلمات والعبارات النموذجية المميزة للشخصيات في المقالات المستقبلية المنتشرة في الرسائل والمذكرات أو المحفوظة في الذاكرة. يتعلق الإدخال التالي بـ Tron-Adams: "كسر الزجاج.

أخذ الرجل العجوز كل شيء تحت الشك.

أو ربما لن نصل إلى هناك.

ستكون الحرب في خمس سنوات.

لقد نسيت قبعتي ومشاهدتها. ماذا بعد سوف ينسى؟ حاول أن ينسى معطف ".

بعد رحلة إلى الولايات المتحدة ، سيزور الكتاب كوبا وجامايكا ، ثم إنجلترا ، لكن خلال رحلة إلى أمريكا ، تبين أن إيلف كان يعاني من مرض خطير. أخفى حالته بعناية من حوله. تحدث إيلف أولاً مع بتروف حول هذا المرض فقط في نهاية رحلته في نيو أورليانز ، على الرغم من أن الشعور بمرض وشيك لم يتركه طوال الطريق. تحتوي مذكرات Ilf الأمريكية على الأسطر التالية: "غروب الشمس ، غروب الشمس. الصبار يقف ، ويبدو أن الحياة قد اختفت" (27 ديسمبر 1935). وفي اليوم الأول من عام 1936 الجديد ، وهو العام الأخير من حياته ، الذي قابله بعيدًا عن وطنه ، كتب إلف في مذكراته ، وانتقل إلى نفسه. "أهنئكم ، عزيزي ايليا ، بالعام الجديد. كن هادئًا ، لا تقلق ، لا تغضب. عزيزي إيليا ، تمسك جيدًا ، كن رجلًا."

كتب فالنتين كاتاييف في مقال مخصص لذكرى إيلف ("الصديق الجيد" ، "برافدا" ، 1937 ، رقم 103 ، 14 أبريل): "لكن بأي ثمن تم شراء هذا الكتاب (" أمريكا ذات القصة الواحدة ".- ب.ج.). هذا هو إلف بأكمله ، الذي لم يرغب في مقاطعة رحلاته ، على الرغم من تفاقم المرض. لقد سعى إلى دراسة المادة بشكل كامل وضمير. هذا صدق أدبي حقيقي ".

منذ بداية الرحلة ، ظهرت أمريكا أمام أعين الكتاب كدولة ذات تناقضات وتناقضات مذهلة. لقد رأوها كما لو كانت في مأزق - من سجن نيويورك سينج سينج الشهير إلى البيت الأبيض ، حيث حضروا المؤتمر الصحفي للرئيس روزفلت. لقد رأوا الهنود المحتضرين ، وفقر السود ، بجانب ناطحات السحاب في شيكاغو ، الأكواخ القذرة ذات الرائحة الكريهة والأزقة المثيرة للاشمئزاز لهذه المدينة "الرهيبة". في ديربورن ، استقبلهم هنري فورد ، ملك السيارات ، الذي لم يكن يكره صراخهم في وجودهم حول كراهيته لـ "وول ستريت" ، ولكن ليس لأنه تولى دور حامي العمال ، ولكن نظرًا لأن رأس المال المصرفي كان يعتبر أهم وأهم منافس خطير. عند مفترق الطرق السريعة ، زرعوا في "سياراتهم" "المتجولون" "المتجولين" في جميع أنحاء البلاد على أمل العثور على نوع من الدخل على الأقل. التقى إيلف وبتروف الكثير من الأشخاص المؤسسين والمعوزين في طريقهم ، على الرغم من أنهم كتبوا ليس من سخرية القدر أن مواطني أمريكا يحصلون دستوريًا على جميع الحقوق "في الحرية والسعي وراء السعادة". "لكن إمكانية ممارسة هذا الحق ،" لاحظوا ، "أمر مشكوك فيه للغاية. في هذا الحي الخطير مع أقبية وول ستريت المالية ، هذا الحق هو" (الفصل الخامس والأربعون ، الديمقراطية الأمريكية).

مهما كانت مجالات الحياة الأمريكية التي تطرق إليها Ilf و Petrov في كتابهما - الحكومة ، الحياة ، السياسة العنصرية ، المشاكل الأخلاقية والأخلاقية ، الصناعة ، الدين ، الفن - لاحظوا دائمًا وفي كل مكان اعتمادهم على أقبية المال في وول ستريت. يقول الفصل السادس والأربعون: "إن الحافز على الحياة الأمريكية كان ولا يزال مالًا. لقد تطور كل ما يجلب الأموال ، وكل شيء لا يجلب المال قد تدهور وتوقف." عند قراءة هذه السطور ، يتذكر أحدهم بشكل لا إرادي كلمات إن. خروشوف: "إن الشيء الرئيسي في مدينة الشيطان الأصفر (نيويورك - بي. جي) ليس شخصًا ، بل دولارًا. الجميع يفكر في كيفية الحصول على مزيد من الدخل ، ولديهم المزيد التركيز ليس على حياة الناس ، ولكن على الربح والسعي وراء رأس المال "(خطاب عن عمل الوفد السوفيتي في الدورة الخامسة عشرة للجمعية العامة للأمم المتحدة. برافدا ، 1960 ، العدد 295 ، 21 أكتوبر).

أثناء السفر في جميع أنحاء البلاد ، قام Ilf و Petrov دون أي تحيز بتقييم مزايا وعيوب طريقة الحياة الأمريكية. في كتابهم ، تحدثوا أكثر من مرة ، على سبيل المثال ، باحترام عن إنجازات التكنولوجيا الأمريكية. لكنهم أدركوا بوضوح مدى صعوبة استخدام المواطن الأمريكي العادي لهم. لقد قرأنا في الفصل الثالث عشر "التكنولوجيا الأمريكية الحديثة ، أفضل من الجهاز الاجتماعي الأمريكي بشكل لا يضاهى. وفي حين أن التكنولوجيا تنتج أشياء مثالية تجعل الحياة أسهل ، فإن الجهاز الاجتماعي لا يسمح للأميركيين بكسب المال لشراء هذه الأشياء." زاروا منزل السيد ريبلي الكهربائي ، وفحصوا "المعجزة" الكهربائية - المطبخ. في عام 1959 ، في المعرض الوطني الأمريكي في موسكو ، يمكن للزوار رؤية بين المعروضات نفس المنزل "المثالي". طبيعتها الإعلانية بصراحة يمكن أن تكون مضللة للقلة. قال ن. خروتشوف لنائب رئيس الولايات المتحدة الأمريكية آنذاك ، ر. نيكسون ، "أنت تُظهِر منزلك بمطبخ ، وتعتقد أنك ستفاجئ الشعب السوفيتي. لكي يشتري أمريكي مثل هذا المنزل ، يجب أن يحصل على الكثير من الدولارات. أنت تتحدث كثيرًا عن حرياتك ، ولكن من بينها الحرية مثل قضاء الليلة تحت الجسر "(" المحادثة الأساسية "، برافدا ، 1959 ، رقم 206 ، 25 يوليو).

تحدث إلف وبتروف أكثر من مرة في كتابهما عن وسائل الراحة اليومية للمدن الأمريكية الصغيرة والمستوى الروحي البائس لسكانهم. بالفعل في مذكراته ، كتب إيلف عن "نمط الحياة الكريتي الذي يؤديه الناس في هذه وسائل الراحة." كتب بيتروف لزوجته: "السينما في تراجع. هناك صورة جيدة تفسر عدة مئات لم يسمع بها من القمامة والمبتذلة. من المستحيل الذهاب إلى السينما" (انظر خطاب 14 ديسمبر 1935).

في كتابه "قصة واحدة" أمريكا كبلد من البلدات الرتيبة وغير الشخصية ، التي تعيش فيها الغالبية العظمى من الأميركيين ، دمر إيلف وبتروف النظرة القديمة والمألوفة لبلد ناطحات السحاب. ليس من قبيل الصدفة أن صورة أمريكا ذات القصة الواحدة بعد ظهور كتاب إلف و بتروف دخلت الأدب بقوة. أذكر ، على سبيل المثال ، مقال N. Gribachev "Cleveland Contrasts": "في الصباح ، من النوافذ ، رأينا تلك القصة الأمريكية التي كتب عنها Ilf و Petrov. رأينا بأنفسنا أن أمريكا ليست بلدًا من ناطحات السحاب ، بل بلد مبني على نحو حكيم ، بشكل أساسي منازل من طابق واحد ومن طابقين "(Literaturnaya Gazeta ، 1955 ، رقم 148 ، 13 ديسمبر).

مع تعاطف مستمر ، تحدث إيلف وبتروف عن الأميركيين العاديين - الصادقين والقادرين والمتجاوبين والعمل الجاد ، الذين خلقوا كل ثروات البلاد بأيديهم. خلال السفر في جميع أنحاء أمريكا ، التقوا بالعديد من الأشخاص ذوي العقلية التقدمية الذين لا يريدون فقط التصالح مع "القمامة البشرية التي تلوث هذا البلد المحب للحرية والعمل" ، ولكن أيضًا شرعت في تحقيق النصر على الفقر الروحي وعدم المساواة الاجتماعية. احتفظ إيلف وبيتروف بأحر ذكريات اللقاءات مع صديق جون ريد وحليفه ألبرت ريس ويليامز والكاتب لينكولن ستيفنز.

سافر إيلف وبتروف إلى أمريكا في وقت كان فيه رئيس البلاد فرانكلين روزفلت ، الذي فعل الكثير من أجل التقارب بين الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد السوفيتي. مع الإيمان بإمكانية إقامة علاقات ودية ومثمرة بين رجال الأعمال ، تم كتابة العديد من صفحات "أمريكا ذات القصة الواحدة". لم يتم عرقلة أو عرقلة الأشخاص الذين أتوا من الاتحاد السوفيتي ، كما كان الحال ، على سبيل المثال ، عندما سافرت مجموعة من الكتاب والصحفيين السوفيت إلى أمريكا. يقول Boris Polevoy في The American Diaries (الكاتب السوفييتي ، M. 1956) أن وفودهم استقلت تقريبًا على خطى سيارات Ilf و Petrov ، لكنهم لم يتمكنوا من رؤية العديد من جوانب الحياة الأمريكية.

رأى إيلف وبتروف الكثير في أمريكا. لكن ربما كانت بعض التعميمات والملاحظات تفتقر إلى الاتساع والبصيرة السياسية. قال ماياكوفسكي ، الذي زار الولايات المتحدة في أوائل العشرينيات من القرن الماضي ، في كتابي ديسكفري أوف أمريكا إن الادعاء بأن دور القيادة في العالم الرأسمالي يمثل سمة مميزة للسياسة الأمريكية. ما زالت الخطوط التي كتبها الشاعر في عام 1926 تبدو حديثة: "في فترة قصيرة واحدة مدتها ثلاثة أشهر ، هز الأمريكيون المكسيكيين بقبضة حديدية. أرسلوا قوات لمساعدة بعض الحكومات التي طردها الشعب الفنزويلي. وقبل المؤتمر المعني بسداد الديون الفرنسية. أرسلوا طيارينهم إلى المغرب لمساعدة الفرنسيين ، ثم أصبحوا فجأة من عشاق المغرب ، واستدعى الطيارون لأسباب إنسانية "(V. Mayakovsky، Poly. sobr. soch.، vol. 7، Goslitizdat، M. 1958، pp. 320-321 ). لم يقل إيلف وبيتروف شيئًا عن عدوانية الإمبريالية الأمريكية التي يمكن أن يقولوها في كتابهم. ومع ذلك ، كان القليل منهم قادرين على وصف الموهبة الحياة الأمريكية الموحدة والمملة ، و "شوق اليأس للسيارات والبنزين" في البلدات الأمريكية ذات الطابق الواحد ، وملل هوليوود ، والسعي المتواصل الذي لا يتوقف ، والموت الذي لا نهاية له للدولار.

السيد آدامز هو أحد الشخصيات في أمريكا ذات القصة الواحدة. في رسالة إلى زوجته مؤرخة في 10 ديسمبر 1935 ، كتب إيلف عن آدمز ترون: "هذا هو بيكويك. ركوبه ممتع للغاية ومضحك". آدمز أمريكي ذكي ، نشيط ، اجتماعي ، غريب الأطوار قليلاً يحب بلده ويعبر عن نفسه في الوقت نفسه هناك العديد من الأفكار العملية والمريرة عنها. إلا أن الشخصيات الرئيسية في كتاب "One-Storied America" ​​هم المؤلفون أنفسهم ، الذين تضفي أفكارهم وتقييماتهم وملاحظاتهم على الحدة الصحفية للكتاب. ينشأ موضوع الوطن بشكل طبيعي وطبيعي في "أمريكا ذات القصة الواحدة". "يجب على المرء أن يرى العالم الرأسمالي من أجل إعادة تقييم عالم الاشتراكية" ، كتب إيلف وبتروف في الفصل السادس والأربعين. وفي رسومات للكتاب غير المحقق "صديقي إيلف" ، كتب بتروف ، أثناء عودته إلى تقييمه عن الرحلة الأمريكية ،: "لقد درسنا فقط عرض الاتحاد السوفياتي ، لكن في الواقع ، وللمرة الأولى ، بدأنا في التفكير على نطاق واسع مع التعميمات حول بلدنا. لقد رأيناها من بعيد. "(TSGALI ، 1821 ، 43).

أعطت الانطباعات الأمريكية إيلف وبيتروف مناسبة للتماثلات المستمرة والمتوازية. وبدون أي تحيز ، وأيضًا دون أي تهديد ، نظروا إلى الحياة الأمريكية ، مشيرين إلى تذكر كل شيء مفيد وقيم في تنظيم العمل ، وفي تنظيم الحياة اليومية - كل شيء يمكن أن يكون مفيدًا لنا. عند العودة إلى وطنهم ، أرادوا طوال الوقت تقديم مقترحات عملية وبأكثر الطرق نشاطا للمساعدة في بناء الاشتراكية. كتب بيتروف قائلاً: "نود أن نصبح مديرين تنفيذيين للأعمال. لقد بدا لنا اللامبالاة بكل مظاهرها أسوأ جريمة" ("صديقي إيلف").

في ذلك الوقت ، كانت المعدات الجديدة تتقن على نطاق واسع في الشركات السوفيتية. في الأعوام 1935-1936 ، نشرت الصحف في كثير من الأحيان مقالات كتبها متخصصون درسوا الخبرة الصناعية المتقدمة في أوروبا وأمريكا (انظر ، على سبيل المثال ، مقالة "الابتكارات التقنية في الولايات المتحدة" ، "برافدا" ، 1935 ، الأرقام 302 ، 304 ، 1 نوفمبر و 3 نوفمبر ). كانت البلاد مهتمة بالإنجازات الأجنبية في مجال بناء الجرارات وبناء الأدوات الآلية والعلامات التجارية الجديدة للسيارات وقاطرات البخار وأجهزة الراديو. كتب مدير مصنع موسكو للسيارات I. Likhachev في 28 نوفمبر 1935 في برافدا حول الإصدار القادم لسيارة الركاب السوفيتية ذات الستة مقاعد ، والتي ينبغي أن تصبح واحدة من أفضل طرازات السيارات في العالم. فيما يتعلق ببناء فندق موسكو في أوخوتني رياض في برافدا ، نُشر مقال عن تجربة بناء الفنادق في الغرب وفي الاتحاد السوفيتي (1935 ، رقم 337 ، 8 ديسمبر).

كان البناء الثقافي يكتسب مجالا أوسع من أي وقت مضى. ظهرت بانتظام مقالات تنتقد المشاكل في تنظيم الخدمات العامة وتزويد العمال.

اعتمدت الجلسة الكاملة للجنة المركزية للحزب الشيوعي لعموم الاتحاد البلشفي ، التي عقدت يومي 21 و 25 ديسمبر 1935 ، إلى جانب قضايا أخرى ، قرارًا بشأن زيادة إنتاج المنتجات الغذائية وتحسين جودتها. قال أحد المتحدثين في الجلسة العامة ، أ. م. ميكويان ، إن "صناعتنا الغذائية يجب أن تنتج منتجات ذات جودة عالية بحيث يتم تناولها بكل سرور ليس فقط من قبل الجياع ، ولكن أيضًا من قبل أولئك الذين يكونون ممتلئين". (برافدا ، 1935 ، رقم 356 ، 27 ديسمبر). على ما يبدو ، كان هذا الخطاب الذي وضعه إيلف وبتروف في ذهنهما عندما كتبا في كتابه "أمريكا واحدة ستوريد" ، أنهما يجلسان في كافيتيريا نيويورك ويستمتعان بأكل موحد محضر بشكل جميل ، لكن لا طعم لهما ، "قرأوا خطاب ميكويان الذي يجب أن يكون الطعام في بلد اشتراكي لذيذًا ، وأن يمنح الناس البهجة والقراءة مثل العمل الشعري "(الفصل الرابع ،" الشهية تزول مع الطعام ").

بعد رحلة إلى أمريكا ، عبر Ilf و Petrov في كتابهما عن رغبات واقتراحات محددة. بعضهم ، والكتاب قد طرح مرارا وتكرارا في فناء "برافدين". لقد كانوا منشغلين دائمًا بمسألة كيفية تحسين نظام الرعاية الاجتماعية الخاص بنا وتحسينه. لذلك ، ليس من قبيل الصدفة أن يهتموا في كتابهم بوصف "الخدمة" الأمريكية. وعلى الرغم من أن Ilf و Petrov بأنفسهم أكدوا أنه في أمريكا فقط الشخص الذي لديه دولارات يمكنه الاعتماد على الاهتمام والمجاملة ، فقد أعجبهم كثيرًا في تنظيم نظام الخدمة الأمريكي. كان الأمر يستحق الدراسة بشكل نقدي ، والتفكير في وإنشاء "الخدمة" السوفيتية الخاصة بك.

بعد إصدار "One-Storied America" ​​، ظهرت مقالات وتعليقات في الصحف والمجلات ، وعادة ما تحتوي على إشادة عالية للكتاب الجديد لمؤلفي Ilf و Petrov. ووصف أليكسي تولستوي ، الذي كان يتحدث في لندن عن الأدب السوفياتي ، One-Storied America بأنه "كتاب ناضج للغاية وذكي من الناحية الفنية" (إيزفستيا ، 1937 ، رقم 68 ، 20 مارس). كتب ليف نيكولين في مذكرته "A Pleasant، Clever، Fun Book": "كقارئ وكاتب ، أنا أعتبر الأكثر إثارة للاهتمام من الأعمال" أمريكا ذات القصة الواحدة "إيلف وبيتروف" التي نشرت في عام 1936 (كتاب والثورة البروليتارية ، 1937 ، رقم. 2 ، ص 122). أعرب الناقد ب. غروسمان عن وجهة نظر مماثلة: "المقالات المنفصلة بالفعل المنشورة في الصحافة قبل ظهور فيلم" أمريكا الأحادية "تقول إن إيلف وبتروف سيقدمان إلى القارئ كتابًا مثيرًا للاهتمام عن الولايات المتحدة. Ilf و Petrov ، عملهما الأكثر نضجًا ، والذي له قيمة معرفية كبيرة. بشكل أساسي ، لدينا مقالات عن السفر بأحسن معنى للكلمة "(ملاحظات على أعمال Ilf و Petrov ، زناميا ، 1937 ، رقم 9 ، صفحة 198).

لكن كانت هناك أيضًا خطب منفصلة اتهم فيها المؤلفون ، الذين سلطوا الضوء بشكل غير قانوني على مشكلة "الخدمة" ، إيلف وبتروف بإجراء تقييم غير نقدي لطريقة الحياة الأمريكية. على سبيل المثال ، كتب أ. ميجولينا في مقالته "مقالات عن السفر في أمريكا": "الخدمة" تصبح المبدأ الأساسي للواقع الأمريكي في صورة إلف إيلف وإ. بتروف "(" الكتاب والثورة البروليتارية "، 1937 ، رقم 5 ، ص 115).

في الولايات المتحدة ، نُشرت "أمريكا ذات القصة الواحدة" في عام 1937 ، بعد وفاة إيلف ، في دار النشر "فيرار ورينغاردت" تحت عنوان "أمريكا الذهبية الصغيرة". كما كتب مترجم الكتاب تشارلز مالاموت في رسالة إلى هيئة تحرير مجلة الأدب الدولي (1938 ، رقم 4) ، صاغ هذا الاسم الناشر فيرار ، على الرغم من احتجاج المؤلف إيفجيني بتروف والمترجم. وفقًا للناشر ، كان يجب على "Little Golden America" ​​تذكير القراء بالكتاب السابق لـ Ilf و Petrov ، The Golden Calf ، والذي تم نشره أيضًا في الولايات المتحدة.

تلقى Ilf و Petrov أول استدعاء من الولايات المتحدة من العرش. بعد قراءة مقتطفات من كتاب مستقبلي في برافدا ، كتب إلى إيلف وبتروف في 17 أغسطس 1936: "نحن سعداء حقًا لقراءة مقالاتك في برافدا. أنت تكتب الحقيقة حقًا. لكن هذه الحقيقة واضحة فقط للأشخاص الذين يفهمون جدلية الحياة نفسها". . في وقت لاحق ، بعد قراءة مخطوطة "أمريكا الأحادية" والإبلاغ عن رأيه في الموضوع ، أضاف ترون مازحا أنه من الآن فصاعدًا هو وزوجته "مستعدون للعيش تحت اسم آدمز" (تسغالي ، 1821 ، 146).

لقد نجحت "أمريكا ذات القصة الواحدة" مع القراء الأمريكيين وتسببت في الكثير من ردود الفعل في الصحافة الحضرية والإقليمية. تم نشر ملخصهم في مجلة "الأدب الدولي" (1938 ، العدد 4). فيما يلي بعض منها: "يجب الإشارة إلى هذا الكتاب على أنه عمل مهم للغاية. كان الأمريكيون والأمريكيون سيفوزون كثيرًا إذا كانوا قد فكروا في هذه الملاحظات" (صحيفة Allen-Stone Morning Call).

"إليك كتاب يجب على الأمريكيين قراءته والتفكير فيه. ليس لنا الحق في أن نكون غاضبين ونشعر بالقلق عندما نرى صورة مرسومة. ربما نذكرها حقًا" (New York Literary Weekly Seteryday of littrechur).

"هذا واحد من أفضل الكتب التي كتبها أجانب عن أمريكا. إنه درس ممتع ولكنه أحيانًا محموم لإعادة اكتشاف أمريكا من خلال النظر إلى أعين مؤلفي هذا الكتاب." (نيوز كوريير ، نورث كارولينا).

"لمدة دقيقة واحدة ، لم يدع المؤلفون يخدعون بأنفسهم. بالقرب من الشوارع الرئيسية رأوا الأحياء الفقيرة ، ورأوا الفقر إلى جانب الترف ، وعدم الرضا عن الحياة التي كانت تمر في كل مكان" (New York Magazine New Masses).

وضعت عدد من الصحف الأمريكية الرجعية ردود فعل سلبية على كتاب إيلف وبتروف ، المجهز بكثافة بهجمات افتراءات معادية للسوفييت.

تم نشر "أمريكا ذات القصة الواحدة" بشكل متكرر باللغات البلغارية والإنجليزية والإسبانية والتشيكية والصربية والفرنسية والإيطالية وغيرها من اللغات.

تم نشره وفقًا لنص "الأعمال المجمعة" في أربعة مجلدات ، المجلد الرابع ، "الكاتب السوفيتي" ، M. 1939 ، تم التحقق منه مع جميع المنشورات السابقة. تحضير النص "أمريكا ذات القصة الواحدة" من تأليف E. M. Shub.

ملخص

(ايليا أرنولدوفيتش فينزيلبرج)

(يفغيني بتروفيتش كاتاييف)

سافر Ilf و Petrov في جميع أنحاء الولايات المتحدة الأمريكية وكتبوا كتابًا عن رحلتهم المسماة One-Storied America. هذا كتاب ممتاز إنها مليئة باحترام الإنسان. يشيد بعمل الرجل الرائع. هذا كتاب عن المهندسين ، حول بنيات التكنولوجيا التي تهزم الطبيعة. هذا الكتاب هو نبيلة ، خفية وشاعرية. ويتجلى بشكل غير عادي بوضوح في هذا الموقف الجديد تجاه العالم ، والذي يتميز به شعب بلدنا والذي يمكن تسميته بالروح السوفيتية. هذا كتاب عن ثراء الطبيعة والروح البشرية. إنها مليئة بالاستياء من العبودية الرأسمالية والمودة لبلد الاشتراكية.

من نافذة الطابق السابع والعشرين

الفصل الأول "نورماندي"

في تمام الساعة التاسعة ، يغادر قطار خاص باريس للذهاب إلى لوهافر.

ايلون المسك. تسلا ، SpaceX والطريق إلى المستقبل

أعزائي القراء ، هناك كتب مثيرة للاهتمام ، ولكن هناك كتب مثيرة للاهتمام للغاية. ما الفئة التي يجب تعيينها في فيلم "أمريكا ذات السترة الواحدة" بتروف إيفغيني بتروفيتش متروك لك! تؤدي لغة السرد الديناميكية والحيوية إلى نهايتها بسرعة مذهلة ومفاجآت لا يمكن التنبؤ بها. لا ترى في كثير من الأحيان صعوبات العلاقات الإنسانية على جدول أعمال جميع الأعمار ، وكشفت بعمق وبشكل مخترق. لكل الكلمات وكل الأشياء ، عاد معناها وقيمها الأصلية ، مما رفع القارئ إلى قمة الفرح والنعيم. يتخلل العمل بروح مرحة ، وهذا الفكاهة ، كونه أحد الأشكال ، يسهم في فهم وإدراك أفضل لما يحدث. حوارات الأبطال مثيرة للاهتمام وغنية بالمعلومات بسبب وجهات نظرهم المختلفة حول العالم والاختلاف في الشخصيات. تحتوي القصة على نفسية خفية وفكرة رائعة وحالة مذهلة للغاية. يمكن لأي شخص قادر على القراءة بين السطور أن يدرك أن المهم في مظهره المباشر يصبح نقيضه. التوضيح الماهر والملون للطبيعة ، غالبًا ما تدهش أماكن الأحداث بجمالها الساحر الذي لا يوصف. العمل ، بفضل القلم الماهر للمؤلف ، مليء بالصور النفسية الخفية والحيوية. في جميع أنحاء الرواية ، لا توجد صورة واحدة زائدة عن الحاجة ، ولا توجد تفاصيل زائدة واحدة ، ولا تافهة زائدة واحدة ، وليست كلمة زائدة واحدة. "أمريكا من طابق واحد" Petrov Evgeny Petrovich يمكنك قراءة عدد غير محدود من المرات على الإنترنت مجانًا ، وهناك فلسفة وتاريخ وعلم نفس ومأساة وروح فكاهة ...

  • أعجبني: 0
  • في المكتبات: 1

بضع كلمات عنه

لقد حدث أن جئت إلى اللغة الروسية بعدك ، أيها القارئ. لن أشرح لماذا: هذه القصة طويلة ، إلى جانب ذلك ، تتعلق بالسنوات الماضية الطويلة.

فيما يتعلق بهذا الوصول المتأخر ، بدأت في قراءة الأدب الروسي في عصر ناضج نسبيًا ، أي أنني لم "اجتازه" بصفتي تلميذًا ، غالبًا ما اعتبر ذلك ليس من دواعي سروري ، بل واجباً مملًا ، أقرأه.

أثناء دراستي في سنتي الأولى في كلية البيولوجيا والتربة بجامعة موسكو الحكومية ، تعرفت على أصدقاء مع سيميون مايليكوفسكي ، وهو رجل يتمتع بقراءة جيدة ، على الرغم من سنواته السبعة عشر التي قدمني إلى إيلف وبتروف ، أو بالأحرى الرؤساء الاثني عشر. قدم لي بطريقة غريبة إلى حد ما ، وقراءة لي صفحة بعد صفحة في الهمس تقريبا ، خلال ممارسة الصيف ، عندما لم يكن هناك أحد حولها. كان عام 1953 ، وعلى الرغم من أن Ilf و Petrov لم يكونا من بين الكتاب المحرومين ، إلا أنهما لم تتم المصادقة عليهما بشكل خاص: بعد عام 1937 ، لم تتم إعادة طباعة أعمال Ilf و Petrov ، على ما يبدو لم تكن الكراسي الاثني عشر ولا العجل الذهبي تنسجم مع الشرائع الأيديولوجية لبلد العمال والفلاحين المنتصرين. هذا صحيح أكثر بالنسبة إلى "أمريكا ذات القصة الواحدة" ، والتي أود التحدث عنها بشكل خاص.

في عام 1935 ، أعارت صحيفة برافدا إلى الولايات المتحدة الأمريكية إيليا إيلف وإفغيني بتروف لكتابة كتاب عن هذا البلد. هذا في حد ذاته يثير الدهشة (خاصة وأن إيلف كان لديه أقارب هاجروا من روسيا إلى أمريكا في وقت من الأوقات). في برافدا ، الجهاز الصحفي الرئيسي للحزب الشيوعي (ب) ، لم يظهر شيء بالصدفة. لأي أسباب تقرر إرسال كتابين ساخرة إلى أمريكا لطباعة انطباعاتهما على صفحات هذا "الكتاب المقدس" الإيديولوجي للحزب؟ من غير المرجح أن نعرف إجابة هذا السؤال. هل لأنه قبل ثلاث سنوات فقط ، تم انتخاب فرانكلين ديلانو روزفلت لمنصب الرئيس الأمريكي ، وأقيمت العلاقات الدبلوماسية بين الاتحاد السوفيتي والولايات المتحدة الأمريكية؟ هل لأنهم كانوا يعتمدون على المواهب الساخرة للكتاب الذين يقدمون الرأسمالية الأمريكية بطريقة "مناسبة" للقارئ السوفيتي؟ بطريقة ما ، ذهبوا.

عند وصولهم إلى نيويورك ، قضى Ilf و Petrov شهرًا هناك ، حيث أقاموا اتصالات واستعدوا للرحلة. إنهم ، الذين لا يعرفون اللغة الإنجليزية ولا يعرفون كيفية قيادة السيارة ، تمكنوا من العثور على زوجين أمريكيين وافقوا على أن يكونوا مترجمي سائقهم ، واشتروا سيارة فورد جديدة وانطلقوا. استمرت الرحلة بالضبط ستين يومًا. انتقلوا من نيويورك ، على الساحل الشرقي ، إلى كاليفورنيا ، في الغرب ، ثم عادوا ، بعد أن سافروا إلى 25 ولاية ومئات المدن والبلدات ، التقوا مع عدد لا يحصى من الأميركيين ، وكتبوا كتابًا يعودون إلى ديارهم. الكتاب مدهش للغاية لعدة أسباب.

له سبعة وأربعون فصلاً ، ومن المعروف أنهم كتبوا سبعة فصول معًا ، وعشرين فصلًا على حدة. ومع ذلك ، فقط متخصص نصي قادر على تحديد الفصول التي كتبها Ilf وأي بتروف. هذا هو الأول.

ثانياً ، لم يذهب إيلف ولا بتروف إلى أمريكا من قبل ولم يعرفا الإنجليزية ، وهو ما سبق الإشارة إليه ، لكن هذا لم يمنعهما على الأقل من الشعور بروح البلد والناس بطريقة خفية ودقيقة بشكل غير عادي. أنا ، رجل نشأ في أمريكا وقرأ العديد من الكتب حول هذا الموضوع ، أعتقد أن "أمريكا ذات القصة الواحدة" ليست فقط أفضل كتاب كتبه الأجانب عن أمريكا (باستثناء دراسة دي توكفيل "حول الديمقراطية في أمريكا" في منتصف القرن التاسع عشر) ، ولكن شيء واحد من بين أفضل "الاكتشافات الأمريكية" التي يمكن من خلالها مقارنة جون شتاينبيك "العثور على أميركا مع تشارلي" فقط.

كيف تمكن هذان المقيمون في أوديسا خلال ثلاثة أشهر فقط من معرفة أكثر البلاد صعوبة هو لغز بالنسبة لي. اليوم ، عند إعادة قراءة "One-Storied ..." ، تفهم أنهم ، في جوهرهم ، ارتكبوا أخطاء قليلة للغاية ، باستثناء ، بالطبع ، لبعض تقييماتهم المتعلقة ، على سبيل المثال ، بموسيقى الجاز والسينما الأمريكية.

ومرة أخرى: كان عام 1935 ، أصعب أوقات الكساد الكبير الذي اجتاح أمريكا ، وحرم الملايين من الناس من وظائفهم ، لكن لا إيلف ولا بتروف شكك في قدرة الشعب الأمريكي على الصمود والتغلب على الأزمة. ربما ارتكبوا خطأً واحداً فقط: مقارنة بين الاتحاد السوفيتي والولايات المتحدة الأمريكية ، فقد أكدوا دائمًا على مزايا أول دولة اشتراكية على البلد الرئيسي للرأسمالية: الخطة الخمسية الأولى قد انتصرت للتو في الاتحاد السوفيتي ، كانت البلاد في ارتفاع مستمر ، والقليل من الناس يعرفون عن أهوال التجميع القسري والقمع الجماعي كانت السنوات 1937-1938 لا تزال أمامنا. يبدو لي أن إيلف وبتروف يؤمنان بإخلاص بمزايا الاشتراكية السوفيتية. الإعجاب بإنجازات الأمريكيين والأميركيين ، فقد استاءوا بصدق من الظلم الاجتماعي للمجتمع الأمريكي ، وأشادوا بالاتحاد السوفيتي ، ولم "ينجحوا في تحديد الرقم" ، لكنهم أكدوا بكل فخر على مزايا البلد الذي يتمتع مواطنوه بالسعادة. نعم ، لقد كانوا مخطئين - حسنًا ، ليس فقط كانوا مخطئين.

في عام 1961 ، عندما تم إصدار الأعمال المجمعة المكونة من خمسة مجلدات لـ Ilf و Petrov ، قرأت أولاً One-Storied America.

مرت السنوات. لقد غيرت الكثير من العمل - كنت السكرتير الأدبي لصموئيل ياكوفليفيتش مارشاك ، الأمين التنفيذي لـ Sovet Life ، ومجلات سبوتنيك ، ومعلق في الإذاعة العامة للولايات المتحدة الأمريكية وتليفزيون الإذاعة والتلفزيون. هناك ، في أواخر السبعينيات ، بدأت أتحدث بانتظام على قنوات مختلفة من التلفزيون الأمريكي (تم ذلك على قمر الاتصالات ، حيث لم يُسمح لي بالسفر إلى الخارج). في هذا الوقت تقريبًا ، قرأت "One-Storied ..." ثم فكرت: سيكون من الرائع تكرار رحلة Ilf و Petrov ، لكن هذه المرة للتلفزيون.

بدا هذا الحلم غير واقعي تمامًا. كنت أعلم أنهم لن يسمحوا لي بالخروج من البلاد - على الأقل هذا ما أخبرني به رتبة من الجنرالات ذو الثور. كما اتضح فيما بعد ، كان الجنرال مخطئًا: لم يعد هناك سفر للخارج ، سقط الستار الحديدي ، ومعه العقبة الرئيسية أمام تنفيذ الخطة. ولكن بعد مرور سنوات عديدة ، كان على المصير أن يكتب المعجنات المعقدة ، وكان يتعين على مجموعة متنوعة من الظروف أن تتزامن ، وأن النجوم والكواكب ستصطف بطريقة معينة ، حتى يجتمع كل شيء.

استغرق الأمر خمسة وعشرين عامًا ، لكن الحلم أصبح حقيقة: نحن ، مجموعتنا التلفزيونية ، كررنا رحلة إيلف وبتروف ، وقاموا بتصوير الفيلم الوثائقي "أمريكا ذات القصة الواحدة". على الرغم من كل شيء ، كل شيء أصبح حقيقة.

وكما كتب حبيبي نيكولاي فاسيلييفيتش غوغول ذات مرة: "بغض النظر عن ما تقوله ، فإن مثل هذه الحوادث تحدث في العالم - نادراً ما ، ولكنها تحدث".

كان غوغول على حق. الحقوق.

الاعتراف اللازمة والتحذير

الاعتراف هو أن برايان كان وفلاديمير بوزنر ليسا إيليا إيلف وإفغيني بيتروف. بالطبع ، هناك تشابه معين ، لكن سطحي فقط: سافرنا نحن معًا عبر أمريكا ، حيث قطعنا ستة عشر ألف كيلومتر من الشرق إلى الغرب ومن الغرب إلى الشرق. وقد كتبنا ، وكتبنا كتابًا يحمل نفس العنوان حول هذا الموضوع - "قصة أمريكا". التشابه ينتهي هنا.

هم الابتدائي ، ونحن الثانوية. لقد ألهمونا ، وليس العكس. إنهم كتاب رائعون ، يمكن للمرء أن يقول الكلاسيكيين ، لكننا ، إذا كنا كتاب ، ليسوا كلاسيكيين بأي حال من الأحوال. أخيرًا ، كتب إيلف وبتروف معًا ، وهو أمر لا يمكن قوله عن خان وبوزنر. والأخير: بالنسبة لإلف وبتروف ، كان كتاب "أمريكا ذات القصة الواحدة" هو النتيجة الرئيسية والوحيدة لرحلتهم. يتكون كتابنا من الملاحظات والأفكار التي لم يتم تضمينها في الفيلم الوثائقي ، ولا يزال ثانويًا: هذه ملاحظات سفر ، كما يقولون ، بعد.

بالنسبة للروس الذين لم يقرأوا أو حتى سمعوا عن كتاب Ilf و Petrov (وهناك الكثير منهم بشكل مدهش ، كما اتضح) ، أريد أن أقول أنه ، بأخذ اسم Ilf و Petrov في كتابنا ، أردنا فقط التأكيد على إعجابنا بهم ، ووضع اسم كتابنا في علامات اقتباس ، فإننا نوضح أنه لم يخترعنا وهو في الواقع اقتباس.

الفصل 1 كيف وصلنا إلى نيويورك ولم نصل إلى كوبرزتاون

نحن في نيويورك. نحن طاقم الفيلم لدينا يتكون من 12 شخصًا:

• إخراج فاليري سبرين ، رجل يشبه الدب القطبي نعسان - أولاً ، بأبعاده ، سواء من حيث الطول والوزن ، وثانياً ، من خلال لونه وثالثًا ، من خلال عاداته: إنه غير مستعجل في الحركات وفي الكلام. عليك بنظرة زرقاء منفصلة قليلاً (الدببة القطبية ذات العيون الزرقاء نادرة ، لكنها كذلك) ، ومع ذلك ، فمن الواضح أنك لست بحاجة إلى إيقاظه ، إنها أغلى بنفسك.

• المشغلون فلاد تشيرنيايف وميخائيل كوزلوف. المشغلون هم أشخاص مميزون. وكقاعدة عامة ، رأى كل شيء ويعرف كل شيء بادئ ذي بدء ، يعرفون أن أهم شيء هو الصورة ، أي ما يعتبرونه ضروريًا لإطلاق النار. كل شيء آخر مثل ذلك ، حاشية. كان هؤلاء السادة طوال الرحلة يتباهون ببعض القمصان القصيرة والصنادل الممزقة والصنادل ، والتي شهدت بوضوح أيامًا أفضل. لا أستطيع أن أقول أنهم بدوا وكأنهم إرهابيون عرب ، لكن حقيقة أنهم تسببوا في بعض الشكوك لدى الجمهور الأمريكي هي حقيقة.

Pin
+1
Send
Share
Send

شاهد الفيديو: سطيف : قصة نورة التي تفوقت على 100 كاتب أمريكي دفعة واحدة (أبريل 2020).